| Ek Çeviriler |
| pull n | (physical: tug) | çekiş i. |
| | His strong pull finally got the rope to release. |
| pull n | figurative (emotional: lure) (mecazlı) | cazibe i. |
| | | çekim i. |
| | The pull of the beach finally made him move to California. |
| pull⇒ vi | (tug, haul) (yük, vb.) | çekmek geçişli f. |
| | | asılmak f. |
| | | sürüklemek geçişli f. |
| | Don't stop pulling, even if you get tired. |
| pull vi | (row) | kürek çekmek f. |
| | Keep pulling! We need to get to shore in fifteen minutes. |
| pull vi | UK, slang (find sexual partner) | sevgili bulmak f. |
| | Gemma and Jim were getting on so well, he was sure he'd pulled. |
| pull [sth]⇒ vtr | slang (do: [sth] sneaky) | iş çevirmek f. |
| | Don't pull any silly tricks at dinner. |
| pull [sth] vtr | (row with oars) (kürek, vb.) | asılmak, çekmek f. |
| | She pulled the oars as hard as she could in an attempt to win the race. |
| pull [sth] vtr | informal (take out) (silah, vb.) | çekmek geçişli f. |
| | | çıkarmak geçişli f. |
| | The policeman pulled a gun on the robber. |
pull [sth/sb],
pull [sth/sb] from [sth]⇒ vtr | slang (remove) | kaldırmak geçişli f. |
| | We had to pull the item from our stores when it was found to be faulty. |
| pull [sth]⇒ vtr | (printing: take a sample) | numune almak, örnek almak f. |
| | The printer pulled a proof of the new plate. |
| pull [sth] vtr | (strain: a muscle) (kas, vb.) | incitmek geçişli f. |
| | He pulled his leg muscle and had to stop playing in the game. |
| pull [sth] vtr | informal, often passive (tooth: extract) (diş) | çekmek geçişli f. |
| | I've just had a tooth pulled and it hurts. |
pull [sth],
pull [sth] on [sb]⇒ vtr | US, slang (stunt, trick: play) (birisinin arkasından) | iş çevirmek geçişsiz f. |
| | | oyuna getirmek geçişli f. |
| | How could you pull such a mean trick on me? |
| pull [sb]⇒ vtr | UK, slang (attract [sb] sexually) (sevgili, manita) | düşürmek f. |
| | You'll never pull a bird with that awful chat-up line! |
Deyimsel fiiller
|
| pull ahead vi phrasal | (move to the front) | öne geçmek f. |
| pull ahead of [sb/sth] vi phrasal + prep | (overtake) | önüne geçmek f. |
| pull ahead vi phrasal | figurative (excel, outdo: competitors) (rakipleri) | geride bırakmak f. |
| | | fark atmak f. |
| | | üstün gelmek f. |
| pull ahead of [sb/sth] vi phrasal + prep | figurative (excel, outdo) | -i geride bırakmak f. |
| | | -e üstün gelmek f. |
| | | -e fark atmak f. |
pull [sth] apart,
pull apart [sth] vtr phrasal sep | (disassemble, take to pieces) | parçalara ayırmak geçişli f. |
| | | sökmek geçişli f. |
| | When she saw that her inquisitive son had pulled apart the stereo, she scolded him. |
| pull away vi phrasal | ([sb]: retreat) | geri çekilmek f. |
| | | uzaklaşmak f. |
| | She pulled away just as he was about to kiss her. |
| pull away vi phrasal | (vehicle: move off) | kalkmak f. |
| | | hareket etmek f. |
| | After he received his food, the driver pulled away from the drive-through window. |
| pull away vi phrasal | (move ahead) | arayı açmak f. |
| | The sprinter pulled away from the rest of the runners. |
| pull back vi phrasal | (retreat, flinch) | geri çekilmek geçişsiz f. |
| | The child pulled back as the nurse tried to inject him. |
| pull for [sb] vtr phrasal insep | informal, figurative (favour, support) | desteklemek/tarafını tutmak f. |
| | You can win! We're all pulling for you. |
| pull in vi phrasal | (vehicle: stop, park) (taşıt) | gelmek f. |
| | | park etmek f. |
| | When her dad's car pulled in beside the house, she ran out to greet him. |
pull [sth] in,
pull in [sth] vtr phrasal sep | (earn, acquire) | kazanmak f. |
| | | elde etmek f. |
| | | getirmek f. |
| | The movie pulled in $20 million in its first week of release. |
pull [sb] in,
pull in [sb] vtr phrasal sep | (crowds: attract, draw) (izleyici, vb.) | çekmek f. |
| | Circuses are not so popular today, but they used to pull in huge crowds. |
pull [sb] in,
pull in [sb] vtr phrasal sep | mainly UK (police: detain, arrest) | tutuklamak f. |
| | | göz altına almak f. |
| | The police pulled Jake in for questioning about the burglary. |
| pull [sth] off vtr phrasal sep | (remove: clothing) (giysi, v.) | çıkarmak f. |
| | He pulled off his shirt. |
| pull [sth] off vtr phrasal sep | figurative, informal (succeed in doing [sth]) | becermek f. |
| | | başarmak f. |
| | | üstesinden gelmek f. |
| | The spy was able to pull off his mission with none the wiser. |
| | He surprised me - I didn't think he could pull it off. |
| pull [sth] off vtr phrasal sep | figurative, informal (look, clothing) | yakıştırmak f. |
| | | uydurmak f. |
| | Not many people could pull off that shirt with those trousers, but it actually looks good on you! |
| pull off vi phrasal | (vehicle: turn off road) (taşıt) | kenara çekmek f. |
| | We should pull off at the restaurant ahead. |
| pull off vi phrasal | (guitar-playing technique) (gitar) | pull off tekniğiyle çalmak f. |
| | Knowing how to pull off will help a guitarist to play faster. |
pull [sth] on,
pull on [sth] vtr phrasal sep | (clothing: put on) | giymek f. |
| | She pulled on a sweater and jeans and went to investigate the noise. |
| pull on [sth] vtr phrasal insep | (stretch) | çekmek f. |
| | | germek f. |
| | Please don't pull on that sweater, you will ruin it. |
| pull out vi phrasal | (vehicle: move off) | yola çıkmak f. |
| | | ayrılmak f. |
| | Remember to check your mirror and signal before you pull out. |
| pull out vi phrasal | (withdraw involvement) | ilişkisini kesmek f. |
| | | ayrılmak f. |
| | | çekilmek f. |
| | It is too late to pull out once you have signed the contract. |
| pull out of [sth] vi phrasal + prep | (withdraw involvement in) | çekilmek f. |
| | The new president was forced to make a decision as to whether or not to pull out of the war. |
| pull over vi phrasal | (move vehicle to kerb) (taşıt) | kenara çekmek f. |
| | | sağa çekmek f. |
| | When he saw the flashing lights in the rear-view mirror, he pulled over. |
| pull [sb/sth] over vtr phrasal sep | often passive (police: stop vehicle) | durdurmak f. |
| | The police pulled us over for speeding. |
| pull through vi phrasal | figurative (survive, recover) | hayatta kalmak f. |
| | | iyileşmek f. |
| | | kurtulmak f. |
| | After her terrible accident, we weren't sure if she would pull through, but she did, thank God! |
| pull up vi phrasal | (vehicle: stop) (taşıt) | durmak f. |
| Not: A hyphen or single-word form is used when the term is or modifies an adjective |
| | The taxi pulled up to the curb, and the woman got out. |
| pull up vi phrasal | (pilot: raise aircraft) (uçak) | kaldırmak f. |
| | The plane was losing altitude when suddenly the pilot pulled up. |
| pull [sb] up vtr phrasal sep | figurative, informal (reprimand) | azarlamak f. |
| | | paylamak f. |
| | Whenever I use bad grammar, my English teacher pulls me up. |
pull [sth] up,
pull up [sth] vtr phrasal sep | (draw [sth] nearer) | yaklaştırmak geçişli f. |
| | | yanaştırmak geçişli f. |
Bileşik Şekiller:
|
make a funny face,
pull a funny face v expr | informal (make silly facial expression) | komik yüz ifadeleri yapmak f. |
| | To make me laugh, my dad made funny faces at me. |
pull a face,
make a face v expr | (make a facial expression) | surat etmek s. |
| | (mecazlı) | yüzünü buruşturmak s. |
| | The little girl pulled a face when her mother told her they were having fish for dinner. |
| pull a muscle v expr | (muscle: injure by overstretching) | kasını incitmek f. |
| | Steph pulled a muscle in her thigh running further than her usual 5 km. |
pull-along,
pull along adj | (able to be pulled) | çekmeli s. |
| | The little boy had a wooden pull-along dog on a string. |
pull-along,
pull along n | (toy for pulling) | tekerlekli çekmeli oyuncak i. |
pull [sth] apart,
pull apart [sth] vtr + adv | figurative (criticize harshly) | sertçe eleştirmek geçişli f. |
| | The following speaker pulled my theory apart. |
pull [sth] away,
pull away [sth] vtr + adv | (remove) | çekip ayırmak f. |
| | | kaldırmak f. |
| | She pulled away the sheet to reveal the sculpture. |
| pull [sth] back vtr + adv | (draw aside: curtain, cover) | geri çekmek geçişli f. |
| | Doris pulled the curtain back and peered out of the window. |
pull [sth] down,
pull down [sth] vtr + adv | (draw downwards) | indirmek f. |
| | | aşağı çekmek f. |
| | I always pull down the shades at night. |
pull [sth] down,
pull down [sth] vtr + adv | (building: demolish) (bina, vb.) | yıkmak geçişli f. |
| | They pulled down the old movie theater to make way for new houses. |
| pull into [sth] vi + prep | (park vehicle beside) (bir şeyin) | yanına park etmek geçişsiz f. |
| | | girmek geçişsiz f. |
| pull-off n | (guitar-playing technique) (gitar) | pull off tekniği i. |
| | The guitar player was practising his pull-offs. |
| pull off vtr + prep | figurative, informal (person: remove from project) (projeden) | çıkarmak f. |
| | | çekmek f. |
| | My boss pulled me off the project with no explanation. |
| pull on [sth] vi + prep | (tug at) | çekiştirmek f. |
| | The little boy pulled impatiently on his mother's arm. |
| pull [sth] on [sb] vtr + prep | slang (trick, deceive [sb]) (birisine) | oyun etmek f. |
| | | kafalamak f. |
| | Jane tried to pull the old "I'm staying at my friend's house" line on her mother, but her mother remembered being a teenager and didn't believe her for a minute. |
pull [sth] out,
pull out [sth] vtr + adv | (extract, remove) | çekmek f. |
| | | sökmek f. |
| | The dentist pulled out the infected tooth. |
| pull [sb/sth] out vtr + adv | (withdraw) | çekmek f. |
| | | çekip çıkarmak f. |
| | Shay's parents were unhappy with the academic standards at her school, so they pulled her out. |
pull-out,
pullout n | (withdrawal, esp. of involvement) | çekilme i. |
| | | ayrılma i. |
| | Following the army's pull-out from the region, their bases fell into disrepair. |
pull-out,
pullout n | (part of magazine) (dergi) | koparılacak sayfa i. |
| | This magazine includes an eight-page pull-out on the royal wedding. |
| pull out all the stops v expr | figurative, informal (do everything possible) | elinden gelen her şeyi yapmak f. |
| | | tüm olanaklarını zorlamak f. |
| | Dan's parents have pulled out all the stops to make his 18th birthday party spectacular. |
| pull [sb] over vtr + adv | (draw aside) (birisini) | kenara çekmek f. |
| | She pulled him over and had a quiet word about his behaviour. |
| pull strings v expr | figurative (use influence) | torpil yapmak/yaptırmak f. |
| | | nüfuzunu kullanmak f. |
| | Tina's dad, who works at the company, pulled strings to get her a job there. |
| pull the plug v expr | informal (turn off life support) (bitkisel hayattaki kimsenin) | fişini çekmek f. |
| | Janet made her husband promise that, if she ever ended up in a vegetative state, he would pull the plug. |
| pull the plug on [sth] v expr | informal, figurative (cause abrupt end) | bitirmek, son vermek f. |
| | (mecazlı) | fişini çekmek f. |
| | This project is losing us money; it's time we pulled the plug on it. |
| pull the strings v expr | figurative (be in control) | ipleri elinde tutmak f. |
| | | kontrolü elinde bulundurmak f. |
| | She's the one who pulls the strings in that marriage. |
| pull-through n | ([sth] used to clean gun barrel) | namlu temizleyici i. |
| pull together vi + adv | figurative, informal (make a joint effort) | birlikte çalışmak, işbirliği yapmak, elbirliğiyle çalışmak f. |
| | Everyone pulled together to make the concert a success. |
| pull [sth/sb] together vtr + adv | (assemble, gather) | toplamak f. |
| | | bir araya getirmek f. |
| | Brian pulled a team together to come up with a plan. |
pull [sb] up on [sth],
pull [sb] up for [sth] v expr | figurative, informal (reprimand for [sth]) | azarlamak f. |
| | | paylamak f. |
| | Ruth pulled her son up on his bad language. |
| pull [sb]'s leg v expr | figurative, informal (tease) | dalga geçmek f. |
| | | işletmek f. |
| | (argo) | taşak geçmek f. |
| Not: Commonly used in continuous tenses. |
| | Stop pulling my leg - I know perfectly well what you're up to! |
pull your weight,
pull your own weight v expr | (do your share of work) | üstüne/payına düşeni yapmak f. |
| | | emeği geçmek f. |
| | Stuart needs to start pulling his weight on this project if he wants to keep his job. |
| pull yourself together v expr | informal (regain composure) | aklını başına toplamak f. |
| | | kendine gelmek f. |
| | Mark told his sister to stop crying and pull herself together. |
| pull yourself together! interj | informal (you are overreacting, control yourself) | kendine gel ünl. |
| | | kendine hakim ol ünl. |
| | | topla kendini ünl. |
| | Pull yourself together! It's only a bit of thunder - it can't hurt you. |
| pull-down n | (camera: film advancement mechanism) (film karesi) | hareket mekanizması i. |
| pull-down adj | (furniture: pull down for use) (yatak, vb.) | açılır s. |
| | At night, a pull-down bed transforms the living area into a bedroom. |
| pull-down adj | (computing: shown below an icon) | açılan, açılır s. |
| | | çekmeli s. |
| | Select your year of birth from the pull-down list. |
| pull-in n | UK, dated (café for motorists) (kamyoncuların uğradığı) | yol üzeri kafe i. |
| | The lorry driver stopped at a pull-in to buy a cup of coffee and a sandwich. |
pull-up,
pullup n | usually plural (gym exercise) | barfiks i. |
| | Pull-ups are good for building up your arm muscles. |
| pull-up n | (nappy pants: type of diaper) (külot şeklinde alt bezi) | külot bez i. |
| | Pull-ups are often worn when a child is potty training. |
pull-up,
pullup n as adj | (used for pull-up exercises) | mekik isim s. |
| | | barfiks isim s. |
| | There is a pull-up bar in the park. |
| pull-up adj | (diaper: can be pulled up) (alt bezi) | külot isim s. |
| | The little boy felt very grown up with his new pull-up pants. |
pullout,
also UK: pull-out n | (magazine section) (dergi) | ek i. |
| | This magazine has an eight-page pullout on sightseeing in Croatia. |
pullout,
also UK: pull-out adj | (of magazine section) | ek isim s. |
| | Today's newspaper has a pull-out guide to financial investments. |
pullout,
also UK: pull-out n | (pullout bed: sofa bed) | çek yat i. |
| | | yataklı kanepe i. |
| | You take the pullout and I'll sleep on the floor. |
sell-by date,
US: sell date,
pull date n | (on food packaging) | son tüketim tarihi i. |
| | | son kullanma tarihi i. |
tab,
pull tab n | (ring pull on drink can) | teneke kutuların üzerindeki kulp/halka i. |
| | Hannah pulled off the tab to open the can. |